Uyghur

- Berqi

Oghuzxan kéliwatidu?
Yaq! yaq!
Addiy uyghur u öy alalmighan.
Sheher kochisida hayat uchun yürgen sersane.
Astida éti yoq,
Altun tuyaqliq.
Üstide padichilar kiyimi,
Emes polat qunaqliq.
Qolida qilich emes,
Siqimdiwalghan,
Jinsiy ajizliqni dawalash heqqidiki élanni.

Yaq! yaq!
Kéliwatidu kochida –
Bir uyghur
Oghuzxanning bir tamche qéni.
Kelgüsige qarap domilap,
Topigha milen'gen
Sarghayghan... Halda...

1999- Yil, ürümchi


===============================


 

Uyghur

Berqi


Oghuzhan is coming?
Not, yet!
He is an ordinary Uyghur man
Who couldn't have bought a house
Who have been wandering in the city
For his life.
He is not riding a horse
Which has golden horses hone
But he is wearing jeans
Not an iron armor.
He is not holding a sword
But a brochure
Which is about curing impotence.
No! no!
In the road a Uyghur man is coming
He is a blood drop of Oghuzhan.
He is rolling into the future
Got dust all over the body
So humbly